alcoolul e prietenul meu!

cumnatul meu, mihai, mi-a dat o rubrică permanentă la tiuk! Show Recent Messages sau mess-interviurile mele.

şi pentru că se apropie tiukul de primăvară, plin de surprize – datorită lui mihai-  m-am gîndit să vă fac şi eu un preeveniment în aşteptarea lui

în tiukul de primăvară v-am dat întîlnire cu Diana Iepure, Răzvan Ţupa, Nick Făgădar, Radu Pavel Gheo şi – cel pe care vi-l prezint în pregustare (mai jos) – poetul georgian Shota Iatashvili.

Shota Iatashvili: ascult

Moni Stanila: capusta

Shota Iatashvili: cred că nu am folosit cuvântul ăsta niciodată în poeziile mele. dacă e aşa, înseamnă că nu sunt scriitor pentru copii. nu-s deloc un scriitor pentru copii; şi asta e rău 😦

Moni Stanila: curtea de arges

Shota Iatashvili: fereastră spre Europa (aici a fost prima dată când am fost invitat în Europa, după asta au urmat şi alte invitaţii în diferite ţări)

Moni Stanila: urss

Shota Iatashvili: jumătate din viaţa mea conştientă. acum am 44. nimeni nu îşi aminteşte de primii 4 ani. 44-4=40. pe urmă 40:2=20. 20 de ani am trăit în URSS, pe urmă 20 în Georgia independentă.

Moni Stanila: independenţă

Shota Iatashvili: un cuvânt foarte bun, dar care aduce mari nenorociri. Aşa a fost în Georgia.

Moni Stanila: georgia

Shota Iatashvili: ţara pe care nu ştiu de ce o iubesc atât de mult prietenii mei străini 🙂

Moni Stanila: moldova

Shota Iatashvili: Nistru şi Lorcenkov. Cu Nistru a jucat fotbal Dinamo Tbilisi, iar Lorcenkov a fost primul om din Moldova pe care l-am întâlnit. Pe urmă Leo Botnaru, ale cărui poezii le-am tradus, apoi prietenii mei Saşa şi Moni… 😉

şi să nu uit: în URSS erau trei vinuri – georgian, moldovenesc şi din Crimeea

Moni Stanila: casa

Shota Iatashvili:

iată

iată casa

iată casa mea

atît de des mi-am citit poezia că aproape ea a devenit casa mea. dar acolo e multă lume, copiii aleargă, bunica ţipă la ei, vin oaspeţi, beau, pleacă…e multă gălăgie în poezia asta. seamănă cu versurile futuriştilor

Moni Stanila: versuri

Shota Iatashvili: n-am răspuns 🙂. am început să mă gândesc, m-am pierdut, nu mai ştiu ce se poate face. înseamnă că nu am o asociaţie directă.

Moni Stanila: ordu or not to do

Shota Iatashvili: raki, zile înnorate, muzică cu volum foarte tare în restaurante. Mesut în ultima seară, în holul hotelului, îşi scoate cravata şi vorbeşte juma’ de oră despre orgasm 🙂. Tozan nebărbierit, slab, în impermeabil… un poet adevărat.

Moni Stanila: premiul naţional

Shota Iatashvili: mă tem de aşa premii şi de laureaţi, ca şi cum nu ar fi adevărate.[i]

Moni Stanila: alcool

Shota Iatashvili: prietenul meu! de multe ori ajută, dar câteodată mă înşeală 🙂

Moni Stanila: maradona

Shota Iatashvili: borges

Moni Stanila: shota iatashvili

Shota Iatashvili: uneori scriu numele ăsta în limbi străine pe google, apoi îl verific 🙂

 

eu şi şota la festivalul din Ordu, Turcia.

---

[i] Atît Shota Iatashvili, cît şi soţia lui, sunt laureaţi ai premiului naţional pentru poezie din Georgia.